1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
<i>♪ Braços de estranho </i>♪

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ <i>entre em contato comigo ♪</i>

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>♪ Porque eles sabem ♪</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
<i>♪ Estou tão sozinho ♪</i>

7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
<i>♪ Então minha mente ♪</i>

8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
<i>♪ volta para você ♪</i>

9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
<i>♪ Seu doce amor ♪</i>

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
<i>♪ me ajuda ♪</i>

11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
<i>♪ Seu doce amor ♪</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
<i>♪ me ajuda ♪</i>

13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
<i>♪ Estranhos levam ♪</i>

14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
<i>♪ minhas mãos solitárias ♪</i>

15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
<i>♪ Me diga isso ♪</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
<i>♪ eles entendem ♪</i>

17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
<i>♪ Estou tentado ♪</i>

18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
<i>♪ então penso em você ♪</i>

19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
<i>♪ E seu doce amor ♪</i>

20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
<i>♪ me ajuda ♪</i>

21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
<i>♪ Seu doce amor ♪</i>

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
<i>♪ me ajuda ♪</i>

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
<i>O mundo está nos observando.</i>

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
<i>Somos pessoas responsáveis,</i>

25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
<i>e nós conduziremos</i>
<i>nós mesmos com dignidade e disciplina.</i>

26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
<i>Você tem alguns sindicalistas dinossauros</i>

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
<i>que estão impedindo os próprios trabalhos</i>
<i>queremos ver.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
<i>Fora!</i>

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
<i>Fora!</i>

32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Repórter: <i>Há mais de dois meses,</i>

33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
<i>essas mulheres ocuparam</i>
<i>a fábrica da Lee Jeans</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
<i>para impedir que ele feche.</i>

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
<i>200 deles se revezando</i>
<i>para manter a ocupação.</i>

36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>Estamos determinados,</i>
<i>vamos continuar lutando.</i>

37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Repórter: <i>Este é o primeiro trator fabricado</i>
<i>na Caterpillar desde o início do trabalho.</i>

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
<i>Tornou-se muito mais do que apenas um trator,</i>

39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
<i>Esta 'Pantera Cor-de-rosa' agora é um símbolo</i>
<i>do que os trabalhadores estão tentando alcançar.</i>

40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
<i>É um privilégio especial ser convidado</i>
<i>desta grande cidade, Glasgow.</i>

41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
<i>O povo de Glasgow, a 9.600 quilômetros de distância,</i>
<i>declarou-nos livres.</i>

42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
<i>Amamos todos vocês.</i>

43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
- <i></i>
<i>- Obrigado.</i>

44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
<i>♪ Estranhos levam... </i>♪

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Repórter: <i>Alunos de uma escola em Glasgow</i>
<i>estão em campanha</i>

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
<i>para sustentar uma família</i>
<i>que tiveram seu pedido de asilo recusado.</i>

47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>♪ Me diga isso </i>♪

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
<i>♪ eles entendem... </i>♪

49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
<i>♪ Então penso em você... </i>♪

50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Repórter: <i>O desarmado Sr. Floyd,</i>
<i>que era negro, morreu em Minneapolis</i>

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
<i>depois de ser imobilizado</i>
<i>por um policial branco.</i>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
<i>Na Grã-Bretanha, um policial de Londres</i>
<i>foi preso</i>

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
<i>pelo sequestro, estupro e assassinato</i>
<i>de uma jovem.</i>

54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
<i>Na sequência</i>
<i>do assassinato de Sarah Everard,</i>

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
<i>choque, tristeza e raiva foram compartilhados</i>
<i>em vigílias por todo o país.</i>

56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Bem, eu morei tão perto
por 32 anos,

57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
e você poderia escrever uma novela
sobre os casais,

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
as famílias que vieram e se foram.

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Minha parceira Liv era...

60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
41 semanas de gravidez...
então eu já tinha passado uma semana da data do parto.

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Então, você sabe, a piscina de parto estava inflada,
a cobertura de plástico estava caída.

62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
E eu tinha uma consulta de maternidade,
então saí de casa bem cedo.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Decidi que passaria o dia escrevendo.

64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Parte do nosso apartamento olha para baixo
na rua Kenmure,

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
e é onde eu trabalho,
Eu tenho um pequeno estudo lá.

66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Estou consciente de que há algum tipo
de comoção acontecendo, no patamar.

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
Eu estava trabalhando na mesa da cozinha
e ouvi um barulho...

68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Porque foi na rotatória do Eid,

69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Eu pensei que talvez fossem crianças brincando
lá fora, no jardim dos fundos.

70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Então eu saí e olhei...
- Não é o tipo de coisa

71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
você espera ver quando abrir
suas cortinas pela manhã.

72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Fiquei bastante surpreso, na verdade
em quão flagrante era.

73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
A van tinha 'Immigration Enforcement',
em letras grandes ao lado.

74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Mandei mensagem para alguns amigos
e eu twittei sobre isso também,

75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
dizendo precisamente,
'O que você faz nesta situação?'

76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Porque eu não tinha ideia.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
Abri a porta e estava dizendo:
'Lakhvir, o que está acontecendo?'

78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
E ele estava sendo conduzido escada abaixo
por funcionários do Ministério do Interior,

79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
cabeça baixa, não fale com você nem nada.

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
E então eu, ainda de pijama,

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
correu para a rua
para ver o que estava acontecendo.

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Acabei de começar a enviar
mensagens para qualquer pessoa

83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
que eu pensei que seria
por descer.

84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Grupos de intercâmbio de babás,
grupos de leitura.

85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Parecia um grupo de WhatsApp
para o nosso prédio.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Eid seria um daqueles dias
isso seria muito especial.

87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Eu acho que seria o mesmo para qualquer um
celebrando o Natal ou Diwali.

88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Pandemia, o mundo, e então,
uma oportunidade de nos unirmos.

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Comecei a receber essas mensagens de texto

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
que havia uma van de imigração
na rua Kenmure

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
e eu não moro muito longe,
ao virar da esquina.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Ainda não tenho nada para fazer.

93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Toda a família ainda está dormindo.

94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Eu posso ir, eu poderia fazer isso.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Haverá uma situação,
mas talvez demore apenas algumas horas.

96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Vou ver como vai.

97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
O que realmente vai acontecer no dia do Eid?

98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Cheguei lá em três minutos
de receber a mensagem de texto.

99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Eu acho que uma das coisas
que se tornaram bastante evidentes

100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
nos últimos anos,

101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
é o quão importante é
para documentar as coisas você mesmo.

102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
E eu comecei a gravar ao vivo.

103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
<i>Isso é Imigração.</i>

104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
<i>Essas pessoas estão aqui.</i>

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
<i>Acho que isso faz parte dessa nova...</i>
<i>Coisa de invasão do Home Office ao amanhecer.</i>

106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
<i>A Autoridade de Imigração do Ministério do Interior.</i>

107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Assim que acordei,
Eu olhei para o meu telefone

108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
e eu recebi uma mensagem dizendo:
'Invasão na Rua Kenmure.'

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
'As pessoas podem chegar lá agora?'

110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Pulei da cama, me vesti,
caminhei direto para a Kenmure Street.

111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
Eu realmente não pensei sobre
o que eu ia fazer

112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
quando saí para a rua,
Eu simplesmente sabia que precisava fazer alguma coisa.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Quando eu estava sentado no chão
e a polícia continuou aparecendo

114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
foi quando eu estava tipo,
'Oh, Deus, o que eu fiz?'

115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Logo depois que chegamos, alguém sussurrou
para mim que há alguém embaixo da van.

116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Este homem acabou de correr por baixo
para parar a van.

117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Se não fosse por ele,

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
a van teria partido.

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Teria acontecido tão rapidamente.

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
E suas ações atrasaram as coisas.

121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Atrasou bastante as coisas
para as pessoas se aproximarem.

122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
<i>Olá, pessoal.</i>

123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
<i>Quem está aqui como parte do protesto?</i>

124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
<i>Alguém?</i>

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
<i>Alguém aqui está protestando?</i>

126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Achei que na verdade foi um acidente.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
pensei que fosse uma ambulância
e dois carros da polícia.

128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Então eu estava dizendo a mim mesmo para não ser intrometido
e não olhar.

129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
E assim que eu estava subindo na minha bicicleta,
Eu dei uma pequena olhada

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
e então percebi que alguém estava filmando.

131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
E eu pensei, isso é estranho.

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
Por que você filmaria um acidente?

133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Deve haver algo mais acontecendo.

134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
E então eu percebi que a pessoa que estava filmando
era meu colega e amigo...

135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
Guia.

136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
<i>Olá, João,</i>
<i>é a invasão do Ministério do Interior,</i>

137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
<i>os ataques ao amanhecer.</i>

138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Eu não conhecia os caras,

139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
mas o vizinho do lado
um bom amigo meu, Jonathan.

140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
<i>Olá, Jonathan.</i>
<i>Olá, Jonathan.</i>

141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Um dos vizinhos que é mútuo
amigo veio até mim

142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
e disse: Tab, isso é horrível.

143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
O que está acontecendo?

144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Estes são meus vizinhos.

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Eles são pessoas tão boas.

146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
E é terrível.

147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
Você não poderia realmente ter feito nada

148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
isso foi concebivelmente tão provocativo

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
como lançar um despejo do Ministério do Interior
no dia do Eid

150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
na comunidade mais diversificada da Escócia.

151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Então ele me colocou na foto rapidamente
sobre o que se tratava.

152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Esses dois homens estavam aqui há dez anos.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Eles fazem parte da comunidade

154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
e eles estão agora nesta van.

155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Então isso foi o suficiente para mim.

156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
Foi apenas uma coisa estranha,
foi uma visão distópica

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
não é o que você esperaria
em uma rua suburbana tranquila.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
<i>Vou levar um, obrigado.</i>

159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
Eu estava no sexto ano do ensino médio

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
e eu estava indo para minha aula de biologia.

161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Eu estava saindo e minha mãe me disse
sobre o que estava acontecendo

162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
na porta da frente.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Eu ainda trouxe todas as minhas coisas da escola

164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
porque na minha cabeça eu estava tipo,
Ainda chegarei à biologia a tempo.

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Policial: <i>Tudo bem, amigo?</i>

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
<i>Você ainda está bem aí embaixo?</i>

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>Você tem um pouco de água?</i>

168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
<i>Você precisa de mais alguma coisa?</i>

169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>Se você fizer isso, avise-nos.</i>

170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
eu estive envolvido
em manifestações antes

171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
mas estar nesse tipo de epicentro
das coisas, na verdade não.

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Olá...

173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Eu sou Van Man e esta não é minha cara
mas estas são minhas palavras.

174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Entrar embaixo da van foi um pouco apertado,
Eu não sou um cara pequeno

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
mas uma vez que cheguei lá
e eu consegui colocar minhas mãos

176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
ao redor do eixo
e meio que se apega...

177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
Eu não acho que alguém teria sido capaz
para me arrastar para fora de lá se eles tentassem.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
<i>Quem está embaixo da van?</i>

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Meus pensamentos iniciais foram bom, bom, bom.

180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
Eu não consegui ver nada
além de botas pisando ao redor da van.

181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Eu pensei que eles sabiam que eu já estava
na van

182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
porque pensei que meu amigo do
a rede pode ter contado a eles, mas...

183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
justo, ela não tinha.

184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Então eles já haviam entrado na van
com os caras

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
e eles estavam sentados prontos para partir
quando eles foram informados ou descobertos,

186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Não tenho certeza.

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Estou feliz que eles fizeram isso, porque eles poderiam ter
coloque as chaves na ignição e...

188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
corro com minha cabeça diretamente na frente
do pneu, eu estava tão perto.

189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Policial: <i>Continue.</i>

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
A ideia é atrasar a van
e atrasar a equipe de remoção

191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
porque se eles tiverem que passar mais uma hora
circulando por este endereço,

192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
isso é uma hora retirada da programação deles
e você está ganhando tempo para outras pessoas.

193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Eles tentaram nos dizer que
das pessoas na van

194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
queria ser devolvido
ao seu país de origem,

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
que não sei se ou não
isso é verdade.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
<i>Queremos que eles tenham escolhas.</i>

197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
<i>Deixe o outro cara ir.</i>

198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
<i>Está um pouco frio agora.</i>

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
Quando as pessoas começaram a se reunir,
havia amigos

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
e um me deu um xale,
um me deu uma jaqueta

201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
e eles ficam tipo,
'Fique à vontade, Tab!'

202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
e eu digo, 'Obrigado.'

203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
As pessoas estavam saindo
dos edifícios vizinhos

204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
ficar por perto ou dar cobertores.

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Alguém apareceu rapidamente
quem era enfermeira

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
e quem falou com a pessoa embaixo da van
sobre sua própria segurança

207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
e seu bem-estar lá embaixo.

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man: Houve uma incrível
enfermeira de folga

209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
que apareceu e simplesmente não foi embora.

210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Esta não é a minha cara,
mas estas são minhas palavras.

211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Fiquei um pouco preocupado com esse cara.

212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Ele foi esmagado
e ninguém parecia saber quem ele era

213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
ou estava falando com ele.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Então eu queria verificar
que ele estava bem.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Você tem algum problema de saúde?

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Algo que eu deva saber?

217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Ela estava sentada na parte de trás da van,
perto do para-choque, verificando como eu estou.

218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
Eu tive que continuar explicando, ele precisa continuar
quente, ele precisa de cuidados.

219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Podemos trazer uma garrafa de água?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
'Não, precisamos verificar o que há nele.'

221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Você acabou de ver essa velha senhora
trazendo-o para fora de sua casa.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Eles eram muito rígidos.

223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Só depois de um tempo eles meio que deixaram
eu passo algumas coisas.

224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
<i>Deixe-os ir!</i>

225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Como enfermeiros, temos o dever de cuidar.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Acontece bastante comigo
dentro e sobre a cidade,

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
encontrar pessoas desmaiadas na rua.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Acho que tenho um pouco de azar
com isso.

229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man: Ela iria falar comigo
a cada 15-20 minutos.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Não apenas para ver se eu estava consciente,

231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
mas também me lembrando de me mover
tudo o que eu pudesse

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
para prevenir danos nos nervos
e esse tipo de coisa.

233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Muita coisa dependia do fato de que
foi sua decisão

234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
para entrar embaixo da van,
não é assim que a segurança e a saúde funcionam.

235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Muitas pessoas fazem muitas coisas que colocam
eles em risco

236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
por diferentes razões.

237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Isso não significa que deva mudar
como pensamos sobre sua segurança.

238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
Eu não fiz nenhuma logística, eu estava...

239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
Eu tive muita sorte de ter bons amigos
e bons estranhos ao meu redor.

240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Lembro-me de quando estava na escola de enfermagem,

241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
nos dias introdutórios,

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
somos informados sobre nosso código de conduta.

243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
E alguém perguntou, o que eu faço
se eu não concordar com a situação?

244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
E a professora disse:
você está falando de política, nada de enfermagem.

245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
<i>Estamos tentando manter o máximo de estéril</i>
<i>espaço aqui possível.</i>

246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
<i>A equipe de remoção de prisioneiros virá</i>
<i>entre e tente retirá-los logo.</i>

247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Manifestante: <i>Os caras estão tentando orar lá,</i>
<i>caras. É uma mesquita. É o Eid.</i>

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Manifestante: <i>O prisioneiro</i>
<i>serviço de remoção?</i>

249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Operador de câmera: <i>Pessoas comemorando,</i>
<i>gostar e viver.</i>

250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Ainda era bem cedo
quando eu estava fazendo meu caminho

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
de volta para o lado sul.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
À medida que a estrada se abre,
você pode ter uma visão bastante clara

253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
de um tempo distante,

254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
e havia uma pequena multidão no meio
da estrada,

255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
e havia uma van parada lá.

256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Parecia que apenas as pessoas
dos apartamentos

257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
que tinha acabado de sair.

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Suponho que foi exatamente isso.

259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
E eu tenho uma sensação,
há algo acontecendo aqui.

260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Eu vou ficar por aqui.

261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
<i>Parem a deportação!</i>

262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
<i>Sem fronteiras! Nenhuma nação!</i>

263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
<i>Parem a deportação!</i>

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
<i>Sem fronteiras! Nenhuma nação!</i>

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
<i>Parem a deportação!</i>

266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
Tive que desligar meu telefone.

267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
É a primeira hora da manhã que coloco
todas essas coisas em 'Não perturbe'.

268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Mas então, depois de talvez duas horas,
Eu estava tipo,

269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
Eu só vou dar uma olhadinha
nas redes sociais,

270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
olhe para a internet,
veja o que está acontecendo no mundo.

271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
E então, quando liguei meu telefone,
Eu recebi todas essas notificações.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
<i>Deixe-os ir!</i>

274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
Eu não podia acreditar que isso havia estourado,
e eu só tinha saído dois meses antes.

275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Então, eu peguei um ônibus

276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
o mais longe que pude na Pollokshaws Road,

277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
e depois corte em direção à Kenmure Street.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Eu não esperava que demorasse muito.

279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Como eu esperava,
não haveria muitos de nós.

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Suponho que foi um elemento
de uma resistência simbólica.

281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
Foi uma cena chocante, vamos encarar.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
É difícil acreditar que alguém
estava embaixo da van

283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
ou que os dois homens estavam na van.

284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Isto estava em algum lugar
Eu vivi por cerca de 30 anos.

285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Pollokshields sempre foi
um lugar bastante atrevido.

286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
A maioria das pessoas que estavam lá
ainda neste momento

287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
não sabia por que eles estavam lá.

288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
O Home Office fazendo
o que o Ministério do Interior faz...

289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
Acho que não havia nenhuma expectativa

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
que eles iriam mudar alguma coisa.

291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Acho que a expectativa era que eles fossem
haver testemunhas de algo.

292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
É uma comunidade unida,
e é bastante construído

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
com aquelas grandes fileiras de cortiços.

294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Os cortiços quase formam isso, tipo,
anfiteatro natural.

295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Da minha janela,
apenas virei ligeiramente para a esquerda,

296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
e era a traseira da van.

297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
<i>Deixe-os ir!</i>

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
<i>Estes são nossos vizinhos!</i>

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
<i>Deixe-os ir!</i>

300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
Isso é uma coisa poderosa, saber
que a comunidade está observando.

301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
E então abrimos a janela,
e nos sentamos na borda

302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
e a placa da Kenmure Street está ao lado dela.

303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
E então eu filmei o máximo que pude
no meu smartphone.

304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
<i>Não vamos embora!</i>
<i>Até que as pessoas sejam livres!</i>

305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
<i>Não vamos embora!</i>

306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
<i>- Para quem vocês estão filmando?</i>
<i>- TVS.</i>

307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
<i>TVS.</i>

308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Multidão: <i>Não vamos embora!</i>

309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
<i>Não vamos embora!</i>

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Eu trabalho numa fazenda em Neilston,

311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
mas temos um site pequeno
ao lado do Parque Bellahouston.

312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Então estávamos trabalhando lá,
plantando plantas de tomate.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Recebi uma mensagem de um amigo.

314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
'Há uma tentativa de ataque ao amanhecer
na rua Kenmure.

315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
'Desça se puder.'

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
E então comecei a ouvir as sirenes

317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
descendo a Dumbreck Road.

318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Havia muitos deles, então presumo
era para lá que eles estavam indo.

319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
Eu estava mandando mensagens de volta para amigos,
dizendo: 'Você está aí?'

320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
'Tem muita polícia vindo.'

321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Saí da consulta de maternidade,
e enquanto eu estava voltando para casa

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
meu telefone não parava de tocar.

323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Mas também eu estava andando
pelo Queen's Park.

324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
Foi como uma sensação estranha,
porque parecia

325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
tantas pessoas no parque
também estavam voltando para minha casa.

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
<i></i>
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
<i>Só Deus sabe quantas vans estão aqui agora,</i>
<i>vans da polícia.</i>

328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
<i>Só para dois homens.</i>

329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Eu estava dirigindo em direção à mesquita,
e vi muita presença policial lá.

330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
E fiquei preocupado.

331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Eu pensei, há algo
isso aconteceu ou foi feito.

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Então estacionei rapidamente.

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
Eu conheci alguém que estava saindo,
e eu disse: 'O que está acontecendo?'

334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
E ele disse: 'Acho que algumas pessoas
foram presos,

335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
e não tem nada a ver
com a mesquita.

336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Estando nesse modo pacífico,
vindo lá fora,

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
bum, bem na minha cara.

338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
<i>Deixe-os ir!</i>

339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
O que eu acabei de fazer aqui?

340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Quero dizer, estava literalmente na porta
da mesquita.

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
Nós não vimos
tantos policiais

342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
em Pollokshields
em uma área tão pequena antes.

343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Eles estavam por toda parte.

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Houve um boato
dois muçulmanos serão deportados.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Então eu acho que isso deve ter irritado
alguns dos participantes

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
que veio para a oração do Eid,

347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
cujos carros foram bloqueados, na verdade.

348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Eles realmente não conseguiam se mover.

349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Então, sem a oração do Eid,
não há Eid.

350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Você pode imaginar,
está muito ocupado pela manhã.

351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
<i>Imposto municipal, amigo, tudo.</i>

352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
<i>Todos os impostos que pagamos, cara.</i>

353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
<i>Você não precisa mentir para ninguém.</i>

354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
<i>Agora está tudo nas redes sociais.</i>

355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
<i>As pessoas estão ao vivo aqui no Facebook.</i>

356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
<i>Nunca abuse do seu poder.</i>

357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
<i>- Isto é ao vivo.</i>
<i>- Nojento.</i>

358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Você entra na mesquita, você reza,
você sai.

359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Você só quer ir para casa e começar a comer
e ser normal novamente.

360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Mas obviamente não era hora de ser normal
de jeito nenhum.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
<i>Deixe-os ir!</i>

362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
Liguei para minha mãe.

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
Eu disse: 'Mãe, é melhor você colocar minha comida
na geladeira,

364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
porque não voltarei para casa tão cedo.

365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
<i>Deixe-os ir!</i>

366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
<i>Deixe-os ir!</i>

367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Foi o Eid al-Fitr, o pequeno Eid.

368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Rezo com a comunidade afegã.

369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Então eu estava em Scotstoun
antes da oração das 8 horas.

370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Meu sobrinho, que é bem jovem,
ele me enviou um pequeno vídeo.

371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
E então saí imediatamente.

372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Eu sabia o que era.

373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Então cheguei lá e estacionei

374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
perto da casa da minha irmã e depois caminhei.

375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
<i>Mais vans estacionaram, Ruby.</i>

376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
<i>Há muitos, há muitos deles.</i>

377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
<i>Sim, sim.</i>
<i>Parece muito desnecessário.</i>

378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
<i>Como dois caras</i>
<i>que eles poderiam simplesmente deixar escapar.</i>

379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>Sim, exatamente.</i>

380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
<i>Isso realmente significa tanto para eles?</i>

381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
<i>Eles já libertaram toda a comunidade.</i>

382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
<i>Eles estão entrando nesta comunidade no Eid.</i>

383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Ninguém deveria ser arrastado para fora de casa.

384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Tem um realmente...

385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Isso ressoa todas essas coisas
que você ouviu no passado,

386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
da maneira como as pessoas
cometeram atrocidades

387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
e a forma como os países lidaram
com estrangeiros.

388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Eu pensei que o Ministério do Interior disse

389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
que eles não eram
realizando mais ataques ao amanhecer.

390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
E isso ficou bem visível na data

391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
onde muitas pessoas estão circulando
encontrar amigos e familiares.

392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Sim, olhe.</i>

393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
<i>Isolado completamente.</i>

394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
<i>Salam alaikum, Asif.</i>

395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
<i>Como você está?</i>

396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
<i>Eu estava na oração.</i>

397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>- Sim, já estou aqui há algum tempo.</i>
<i>- O que está acontecendo aqui?</i>

398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
<i>Dois homens, eles têm dois homens</i>
<i>na van da imigração.</i>

399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>E eles não vão deixá-los ir.</i>

400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
Eu tenho uma boa lista de jornalistas
no meu telefone.

401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
Comecei a enviar mensagens de texto para meus amigos e outras pessoas.

402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
No total, tipo, mensagens do Messenger,
WhatsApp, mensagens normais,

403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Enviei cerca de 600 mensagens.

404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
Enviei uma mensagem no Twitter para Nicola.

405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Então mandei uma mensagem para Anas Sarwar,
o líder do Partido Trabalhista.

406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
E eu disse, isso está acontecendo
na sua área, na área de Nicola.

407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Tudo o que você quiser dizer, você deve dizer.

408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
<i>Deixe-os ir!</i>

409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
<i>Estes são nossos vizinhos!</i>

410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
<i>Deixe-os ir!</i>

411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
<i>Estes são nossos vizinhos!</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
<i>Deixe-os ir!</i>

413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Você só descobre sobre um ataque ao amanhecer
lugar se as pessoas disserem isso

414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
para ativistas ou se alguém
na comunidade percebe isso.

415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
É muito difícil identificar e dizer,
sim, ocorreu um ataque ao amanhecer.

416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
No momento em que recebi um WhatsApp e percebi
quão perto estava,

417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
sentado, comendo meu muesli,
Eu estava apenas, bem, ok, esse é o meu dia então.

418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
E eu descobri isso então
o que eu faria,

419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
para ser sincero, imaginei que funcionaria.

420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Eu apenas assumi
Eu ia passar a noite em uma cela.

421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
<i>Deixe-os ir!</i>

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
<i>Eles são nossos vizinhos!</i>

423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
<i>Deixe-os ir!</i>

424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
<i>Eles são nossos vizinhos!</i>

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
<i>Deixe-os ir!</i>

426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Enfermeira: Eu os ouvi dizendo que as coisas estavam
OK, porque havia uma enfermeira,

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
ainda assim, eles não me deixaram fazer meu trabalho.

428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Eles nem sequer verificaram
Eu era uma enfermeira de verdade.

429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
Eu não tinha nenhum equipamento,
Eu mal tive acesso a ele.

430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Isso foi o suficiente para eles.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
<i>Há um vazamento aí embaixo,</i>
<i>isso é preocupante.</i>

432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
<i>Já descobrimos qual é o vazamento?</i>

433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
<i>Ah... não.</i>

434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
<i>Temos algumas ideias e este homem</i>
<i>disse: 'Vamos enviar nosso sargento.'</i>

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
<i>Nosso sargento deu uma volta</i>
<i>e não olhei para ele.</i>

436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
<i>Todos os policiais perto do vazamento</i>
<i>agora desistimos disso</i>

437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
<i>e ainda não sabemos o que é.</i>

438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
A certa altura,
havia algo vazando da van,

439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
correndo pela cabeça desse cara.

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Havia algo pingando em mim
depois de um tempo.

441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Fiquei preocupado que fosse um vazamento de combustível
ou algo assim.

442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
E eles estavam se recusando a verificar
o que foi.

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
Este veículo é seguro?

444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
O que é?

445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Eles disseram que não podiam perguntar a ninguém porque
eles não podiam sair de onde estavam.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Demorou uma hora e meia para descobrir

447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
que era talvez, provavelmente,
o ar condicionado.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man: A boa notícia foi
não era gasolina.

449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
A má notícia é que foi o suor de todos

450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
lá em cima, pingando diretamente
nas minhas costas.

451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Se algo aconteceu,
as coisas iriam piorar muito rapidamente

452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
e teria sido difícil
para ajudá-lo de alguma forma.

453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Ele estava praticamente invisível ali embaixo.

454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Às vezes as pessoas entram em pânico ou hiperventilam.

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
Além disso, a van estava sempre em movimento.

456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Policiais entrando e saindo.

457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Não era um bom lugar para estar.

458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Havia meia dúzia de caras
dentro se movendo

459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
e quando eles se movimentaram dentro da van,
Eu pude sentir tudo

460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
mude para mim.

461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
Foi intenso.

462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Porque sempre que eles batiam os pés
ou bateu nas paredes,

463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Eu podia sentir as vibrações.

464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Eles eram estranhos,
mas gastamos...

465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
todo esse tempo

466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
confinados juntos.

467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
Eu não sabia nada sobre eles ou...

468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
quem eles eram.

469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Todo mundo fica nervoso
em um momento como esse.

470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
No começo, eu não sabia o que estava acontecendo.

471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Depois de alguns minutos,
Eu percebi por que não estávamos nos movendo.

472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Tem uma pessoa embaixo.

473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Quando a polícia começou a intervir, isso é
quando eu soube: tem alguém embaixo.

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Eu também sou mecânico.

475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Mais uma ou duas pessoas
entre na van.

476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
O peso deles recai sobre ele.

477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
Ainda mais peso sobre ele!
Há seis pessoas na van agora.

478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
<i>Estes são nossos vizinhos!</i>

479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
<i>Deixe-os ir!</i>

480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
<i>Estes são nossos vizinhos!</i>

481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
<i>Deixe-os ir!</i>

482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Manifestante: <i>Deixe-os sair!</i>

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
<i>OK, você pode perguntar a ele se...</i>

484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
<i>Não estou, não, não estou...</i>

485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Muitos policiais não sabem muito
sobre o sistema de asilo e imigração

486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
então, se eles estão bloqueando você,
Não é necessariamente porque eles são...

487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
tentando ser difícil,

488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
muitas vezes é porque eles não sabem.

489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
<i>Eles têm direito a representação legal.</i>

490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
<i>O advogado deles precisa saber</i>
<i>que isso está acontecendo.</i>

491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
<i>Não sei se o advogado está ciente</i>
<i>do que está acontecendo com eles agora.</i>

492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
<i>- OK, bem...</i>
<i>- OK?</i>

493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
<i>E se você, como membro preocupado</i>
<i>do público deseja telefonar para um advogado,</i>

494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
<i>então não posso impedir você de fazer isso.</i>

495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<i>Não, mas não quero telefonar</i>
<i>agora sou advogado,</i>

496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
<i>se eles já tiverem um advogado</i>
<i>e o advogado não sabe,</i>

497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
<i>porque isso é apenas um desperdício</i>
<i>do tempo de todos.</i>

498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
<i>Nenhum agente jurídico se criou</i>
<i>conhecido por nós.</i>

499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
<i>- Você pode perguntar a eles?</i>
- Multidão: <i>Deixe-os ir!</i>

500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Eu pude ver que essa era uma maneira possível
fora que não terminaria em...

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
a polícia muito violentamente
limpando todo mundo.

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
<i>Deixe-os ir!</i>

503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Nada de polícia racista!</i>

504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Nada de polícia racista!</i>

505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Nada de polícia racista!</i>

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Estávamos andando pela Kenmure Street
para a casa da minha avó, entrei em pânico.

507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Eu estava tipo, ‘O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Reconheci alguns rostos.

509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Então, quando cheguei
casa da minha avó,

510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
Eu imediatamente entrei nas redes sociais
e encontrei a transmissão ao vivo do Tabassum.

511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
<i>Estamos aqui no Facebook Live,</i>
<i>estamos aqui o tempo todo.</i>

512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
<i>Eid Mubarak, pessoal,</i>
<i>é assim que estou passando meu Eid.</i>

513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Multidão: <i>Que vergonha! Que vergonha!</i>

514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Não são apenas os sul-asiáticos.

515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Há pessoas lá de todos os tipos
planos de fundo e você fica tipo, na verdade,

516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
há amor aqui,
mesmo neste momento mais estressante.

517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
E as pessoas radicais ao seu redor,

518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
você não percebeu que eram seus vizinhos
esse tempo todo.

519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
Eu tinha algumas tintas do meio do Lidl
que eu comprei há um tempo

520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
e alguns pedaços de cartão duro

521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
essas eram as costas da minha irmã
Estante Billy

522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
que eu deveria voltar para ela.

523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
E eu passei meia hora
pintando rapidamente no chão da cozinha.

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Eu coloquei o banner para fora
e eu sou um pouco surdo

525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
e de repente percebi
havia esse barulho

526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
e na verdade foi a torcida da multidão.

527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Então acho que dei um joinha para eles.

528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Achamos uma boa ideia
seria abrir nossa mesquita

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
para banheiros

530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
porque a polícia e os manifestantes
ambos precisariam usá-los.

531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
E isso foi interessante

532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
porque você veria a polícia

533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
e os manifestantes chegando
para usar o banheiro,

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
mas lá fora eles estão gritando e
gritando em sua própria linha de defesa,

535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Eu presumo.

536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Policial: <i>Você não está usando nada</i>
<i>máscara facial, e você?</i>

537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
<i>Volte.</i>

538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
<i>Estou com as mãos atrás das costas.</i>

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
<i>Você está colocando as mãos em mim,</i>
<i>e não o contrário.</i>

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
<i>Você está tentando me agredir?</i>

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Policial: <i>Não, não vamos.</i>
<i>- Certo, então não venha até mim.</i>

542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Policial: <i>OK,</i>
<i>então ninguém agrediu ninguém.</i>

543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
<i>Tudo está calmo.</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
<i>Por que você não fica para trás?</i>
<i>e deixá-lo em paz?</i>

545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
<i>Fique aqui.</i>

546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
<i>Típico, típico.</i>

547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
<i>O que eu disse ao sargento?</i>

548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
<i>Se você não escalar,</i>
<i>não será escalado</i>

549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
<i>e ainda assim você aumentou o problema.</i>

550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Policial: estou tocando em você legalmente.
<i>- Não, você não está.</i>

551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
<i>Não, você não está.</i>

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- <i>Não, não, não.</i>
<i>- Ele não se mexeu!</i>

553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
<i>Ele não se mexeu!</i>
<i>Agora você disse isso.</i>

554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
<i>Esta comunidade não lhe deu...</i>

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
<i>...você sabe sobre policiamento por consentimento?</i>

556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
<i>Esta comunidade não lhe deu consentimento.</i>

557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
<i>Por favor, não me pressione.</i>

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
<i>Não me pressione.</i>

559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
<i>Não me pressione.</i>

560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
<i>Você se aproximou de mim.</i>

561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
<i>Você se aproximou de mim.</i>

562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
<i>Não estou feliz com isso.</i>

563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
<i>Apenas dê um passo para trás, ele não está fazendo nada.</i>

564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
<i>Basta olhar ao redor.</i>

565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
<i>Câmeras BBC, Scotsman, STV, em todos os lugares.</i>

566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
<i>Faça seu trabalho.</i>

567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
<i>Vá e pegue os dois caras sequestrados</i>
<i>fora da van.</i>

568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
<i>Eles não têm poderes</i>
<i>fazer o que eles estão fazendo.</i>

569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
<i>Deixe-os sair.</i>

570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
<i>Faça seu trabalho e depois iremos para casa.</i>

571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
<i>Vamos foder, cara.</i>

572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
<i>Abusando daquele uniforme, cara.</i>

573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Intimidadores! Intimidadores!
Isso é o que vocês são, valentões!

574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
<i>Sorria, cara.</i>

575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
<i>Sorria para todas essas câmeras.</i>

576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
<i>Sorria, cara, sorria.</i>

577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
Eu tive que lembrar meu filho
para não chegar muito perto da polícia.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
<i>Você será tendência em Glasgow.</i>

579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Então fiquei um pouco preocupado com ele.

580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
Eu pensei, ok, se sua mãe for levada
longe, tudo bem

581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
mas não quero que ninguém te leve embora.

582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Nada de polícia racista!</i>

583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Nada de polícia racista!</i>

584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
Eu li um tweet.

585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Imediatamente fiquei preocupado.

586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
E eu disse ao meu chefe:
Na verdade, preciso ir.

587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Vou tirar meio dia de folga.

588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
E eu tive muita sorte
porque trabalho para um deputado.

589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Colocamos mesas.

590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Nós pensamos, vamos fazer xixi

591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Celebração do Eid fora disso.

592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Dissemos a algumas pessoas: apenas fiquem.

593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Você sabe, seus carros estão bloqueados.

594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Tome chá e biscoitos conosco.

595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
eu tinha parado na loja
para pegar alguns lanches porque

596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
Eu pensei, se isso vai continuar
por muito tempo,

597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
provavelmente as pessoas precisam de um pouco de comida.

598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
E quando cheguei lá,
um dos pontos de ônibus na rua

599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
estava completamente cheio de água e lanches.

600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Então todo mundo teve a mesma ideia.

601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
O ponto de ônibus foi transformado em água
estação e com lanches e tudo.

602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Você sabe, chamuças, pakoras...

603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Refrescos.

604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
As pessoas traziam cobertores e água.

605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Eles estavam trazendo coisas.

606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Entramos em nossos apartamentos e pegamos qualquer
pacotes de biscoitos e salgadinhos.

607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
Pessoas constantemente tentando te pegar
levar sacos de batatas fritas

608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
e biscoitos e coisas assim.

609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Os lojistas chegaram com, você sabe,
blocos de água.

610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
E então você pegaria o saco de lixo
para colocar as batatas fritas

611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
para ter certeza de que você não está saindo do lugar
em um estado.

612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
O abrigo de ônibus virou uma espécie de apoio
estação, uma loja de doces,

613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
um posto de primeiros socorros.

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
E isso realmente me impressionou
porque era exatamente assim

615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
uma espécie de ato de cuidado
em torno do ato mais amplo de cuidar.

616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
<i>Tem água, cara?</i>

617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Alguém trouxe esse grande biscoito
que dizia 'Eid Mubarak'.

618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
E eles obviamente trouxeram para compartilhar e
ele ficou em cima do teto de um carro o dia todo.

619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Eu acho que as pessoas foram muito educadas
para invadir isso.

620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
À medida que estávamos crescendo,
estávamos crescendo em confiança.

621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Tipo, todo mundo estava conseguindo empregos para fazer,

622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
cuidando um do outro,
organizar na comunidade.

623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Isso te mostra incrivelmente
quão desafiador é o sistema

624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
dá às pessoas essa confiança

625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
para assumir o controle de nossas vidas
e começar a administrar as coisas por nós mesmos.

626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Cinco horas depois, havia um ponto
onde a polícia estava perguntando

628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
alguém que estacionou o carro
se eles pudessem removê-lo.

629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
E as pessoas gritando de volta,

630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
'O dono desta van de imigração poderia
por favor remova-o?'

631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Quando todos os outros chegaram,
o barulho ficou ainda mais alto.

632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Sabíamos que eles estavam lutando por nós.

633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Nós ouvimos tudo.

634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
A senhora oficial de imigração me perguntou:

635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'Quem é você?

636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
Quem é você que todas essas pessoas
se reuniram aqui?

637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Em Pollokshields, quem é você?

638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
Eu não sou ninguém. Eu sou normal.

639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man: Eu ouvi alguém
um megafone dirigindo-se à polícia, na verdade.

640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
Estou parafraseando,
mas a essência de se fosse...

641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
Eu não acho que você percebe que estamos aqui
para o longo prazo.

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
É o Eid.

643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Acabamos de chegar da mesquita.

644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Passamos uma semana inteira nos preparando.

645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Temos toda a logística aqui.

646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
E você não,
você também pode desistir agora.

647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Foi incrível.

648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
<i>Não teríamos uma máfia de Londres</i>
<i>quem pode nos levar</i>

649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
<i>de nossas casas e nos jogue na van.</i>

650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Você está tentando remover qualquer aspecto negativo
energia no mês do Ramadã.

651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Você está crescendo espiritualmente.

652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
E eu sei que mentalmente me preparei,

653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
e tive um mês inteiro de jejum.

654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
É disso que se trata, esta batalha
dentro de você para ser uma pessoa melhor.

655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
Eu poderia facilmente ter durado uma noite inteira
e dia lá.

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Chamamos isso de jihad pessoal.

657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
<i>Fique em pé e ninguém se moverá</i>
<i>até que essas pessoas sejam libertadas.</i>

658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
O fato de eu ser enfermeira
me dá algum nível de proteção

659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
que outras pessoas não experimentariam.

660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Tenho certeza que havia muitas pessoas lá

661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
que eram médicos e advogados
e todos os tipos.

662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Alguns adolescentes ao redor da van
estavam dizendo coisas muito parecidas

663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
para a polícia que eu estava dizendo,

664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
mas eles estavam sendo gritados
e empurrou para trás.

665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Eu não sou impossível de ser preso.

666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Eu poderia ser preso.

667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
E isso significa que eu não poderia trabalhar como enfermeira
enquanto se aguarda uma investigação.

668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Mas é uma área um pouco estranha,
para ser honesto.

669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
Eu tenho que assinar uma declaração dizendo
Tenho bom caráter como parte do trabalho.

670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Nunca ser preso por alguma coisa
presume que qualquer coisa que você possa fazer

671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
ou ser preso é presumivelmente
uma coisa ruim.

672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
É uma posição muito crítica a ser tomada
no contexto de um protesto.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Estas são as minhas palavras,
mas esta não é a minha cara.

674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Quando percebi que o carro
estava sendo movido,

675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
Eu estava sozinho do outro lado
da rua.

676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Eu pude ver um caminhão de recuperação,
então eu apenas corri.

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Se esse carro for movido,
eles podem ser capazes de mover a van

679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
então mergulhei lá embaixo,
apenas os pés abaixo do carro.

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
<i>Idiota!</i>

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
<i>Saia de cima dele!</i>

682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
<i>Saia, por favor!</i>

683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
<i>Você está orgulhoso de si mesmo, não é?</i>

684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
<i>Prendê-lo por quê?</i>

685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
<i>Deixe-a ir!</i>

686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
<i>Você não precisa fazer isso!</i>

687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
<i>Deixe-a ir!</i>

688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
<i>Deixe-a ir!</i>

689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
<i>Deixe-a ir!</i>

690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
<i>Deixe-a ir!</i>

691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Parecia muito solitário.

692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Apenas um enxame de pessoas com câmeras
e telefones com câmera.

693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Pessoas gritando para me deixar ir
e coisas assim.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
<i>Diminua a escala e leve-o embora!</i>

695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
<i>Isso não significa que você pode simplesmente fazer</i>
<i>o que você quiser.</i>

696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
<i>Ela acabou com tudo!</i>

697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Havia uma voz de Glasgow
em particular

698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
quem realmente se colocou no caminho.

699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
Eu realmente gostei disso.

700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Mas, ao mesmo tempo,
havia apenas algo

701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
realmente distópico sobre a coisa toda.

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
<i>Você está pressionando as pessoas contra...</i>

703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
<i>Mova-se, mova-se! Volte!</i>

704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
<i>Deixe-a ir!</i>

705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
<i>Diminuir a situação.</i>

706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
<i>Volte!</i>

707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
<i>Tire suas mãos de mim!</i>

708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Eles já deixaram esse cara
vá para baixo da van.

709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Eles não conseguiram detê-lo porque ele foi
debaixo da van antes de eles chegarem.

710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
A imigração telefonou para a polícia,
a polícia apareceu.

711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Mas eles poderiam detê-la.

712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
E eles a pararam com muita força.

713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
E é uma demonstração de força
para mostrar a todos os outros.

714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Não se trata apenas dela e impedi-la,
trata-se de mostrar ao resto de nós.

715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
'Se você tentar algo assim, isso não é
apenas parado cantando,

716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
vamos arrastá-lo pelos tribunais.

717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
<i>Volte, volte!</i>

718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
<i>Volte!</i>

719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
<i>Volte!</i>

720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
<i>- Cale a boca.</i>
<i>- Volte!</i>

721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
<i>Olha, com licença.</i>

722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
<i>Posso falar com você honestamente?</i>

723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
<i>Este oficial, com licença, este oficial,</i>
<i>ele é o pior policial que já vi.</i>

724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
<i>O pior...</i>

725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
<i>Você não tem respeito pelas mulheres,</i>
<i>para crianças, para ninguém.</i>

726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
<i>Esse cara é o pior homem que já vi,</i>
<i>esse cara.</i>

727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
<i>Escute, você é um policial,</i>
<i>pegue seu cara...</i>

728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
<i>Esse cara, mande-o para casa.</i>

729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
<i>Confie em mim, mande-o para casa, esse cara.</i>

730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
<i>Não quero falar com ninguém.</i>
<i>É isso.</i>

731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
<i>Estou lhe dizendo, esse cara, mande-o para casa.</i>

732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
<i>Sabe, ele deveria estar cortando batatas.</i>

733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
E então eu fiquei com raiva e disse, ele é bom
para vender batatas ou tomates.

734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
Ele não é bom para ser policial
nesta situação tensa.

735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
<i>Volte, volte.</i>

736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
<i>Volte, volte.</i>

737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
<i>Mover para o lado.</i>

738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Manifestante: <i>Não me empurre, caralho!</i>

739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
<i>Continue andando.</i>

740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
<i>Fora da estrada, por favor,</i>
<i>fora da estrada.</i>

741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
<i>Fora da estrada, fora da estrada!</i>

742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
<i>Pessoal, vão para a calçada!</i>

743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
<i>Fora da estrada!</i>

744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
<i>Você pode andar na calçada.</i>

745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
<i>Suba na calçada.</i>

746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
<i>Saia da estrada.</i>

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Você pode viver aqui por 200 anos,

748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
mas aos olhos do establishment,
você não é britânico.

749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Quero dizer, sim, as pessoas são diferentes de
os regimes.

750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
E eu experimento isso toda vez
Eu viajo para o exterior,

751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
Eu entro e sou escolhido na fila.

752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
Me perguntaram em 2005
se eu souber onde estava Bin Laden.

753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
Eu disse: 'Você está falando sério?'
Ele disse: 'Sim'.

754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Eu disse: 'Olha, se eu sei
onde estava Bin Laden,

755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Eu não iria para Glasgow hoje.

756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
Ele disse: 'Então onde você estará?'
Eu disse: 'Downing Street'.

757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Direi a Tony Blair,
ali está Bin Laden.

758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
A recompensa de cinco milhões, dê para mim.’

759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
<i></i>
<i>Eles querem que isso fique feio.</i>

760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
<i>Portanto, não vamos ficar feios.</i>

761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
<i>Vamos continuar</i>
<i>o protesto pacífico,</i>

762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
<i>não importa se leva um dia,</i>
<i>dois dias, três dias.</i>

763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
<i>Se eles tiverem tempo, nós temos a água.</i>

764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Acho que naquele momento ela vai para a prisão.

765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
É importante tentar manter todos
unificado em torno de uma coisa singular.

766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
<i>Pessoal, ouçam, ouçam.</i>

767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
<i>A polícia está emitindo ordens.</i>

768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
<i>Eles estão transportando suas vans.</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
<i>Eles vão se preparar</i>
<i>para mover esta van.</i>

770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
<i>Se eles tentarem,</i>
<i>todo mundo tem que sentar no chão.</i>

771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
<i>Quero ver uma mão levantada!</i>

772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
<i>Quem está preparado para ser preso?!</i>

773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
<i>Quem está preparado!?</i>

774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
<i>Não permita que eles nos movam.</i>

775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
<i>Se estivermos de pé, eles podem nos empurrar para trás.</i>

776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>Se estivermos sentados, eles terão que fazer isso</i>
<i>levantar cada pessoa,</i>

777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
<i>e eles não podem fazer isso.</i>

778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
Chegou a esse ponto
onde havia muitos manifestantes

779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
para a polícia levantar todos eles,
para pegá-los todos.

780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
E não havia como os manifestantes
íamos para casa

781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
ou indo para qualquer lugar.

782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Eu pensei que ia ter
ser um confronto.

783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Vai haver um motim.

784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
<i>Que vergonha! Você devia se envergonhar! Que vergonha!</i>

785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Muitas pessoas havia outras mães
e pais da escola.

786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Eu acho que meu instinto
é atuar como jornalista.

787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
É para gravar, é para capturar,
é documentar.

788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Mas...estes são meus vizinhos,
esses são meus amigos...

789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Eu estava encontrando meus filhos para um lugar
do almoço e comecei a receber mensagens de texto

793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
e estou sentado tentando me concentrar
porque as crianças estão dizendo:

794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
'Pai, pare de olhar para o seu telefone.'

795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
Estou tentando ver o que está acontecendo.

796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Eu pude ver nos vídeos,
algo em torno de 40 vans de choque.

797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
Quando as pessoas estavam chegando,
eles estavam dizendo:

798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
'Uau, toda a área
está cercado pela polícia.'

799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Então, se algo fosse começar, tenho certeza
teria sido um tumulto absoluto.

800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
A certa altura, havia um helicóptero.

801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Foi apenas,
por que há um helicóptero aqui?

802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
O que vai acontecer?

803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
E eu me lembro dos policiais de ligação
havia nos contado,

804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
'Vamos mudar a polícia que está
fora da van porque estão cansados.

805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Fique em paz, não reaja.

806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
E para mim, isso mostrou à polícia
ter medo de pessoas comuns.

807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Situação difícil para a polícia,
também, porque não é como

808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
você está expulsando os manifestantes da área
eles marcharam,

809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
digamos, para as Câmaras Municipais,
ou marcharam para Trafalgar Square.

810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Estas são as casas deles.

811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Estas são as suas comunidades.

812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
Eles vão de porta em porta,
espancando pessoas?

813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Eles vão quebrar as janelas?

814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Se você tem filhos pequenos,
você tem idosos,

815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
eles só vão passar de carro
e as pessoas vão se machucar.

816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
E isso inflama a situação
porque eu sei como um jovem esquerdista,

817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
uma das coisas que me disseram
foi que não há nada mais radicalizante

818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
do que ser atingido por um bastão.

819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Quase parecia que era
uma armadilha que foi armada para todos.

820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
Uma armadilha preparada para o governo escocês,
uma armadilha preparada para o povo de Glasgow,

821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
para o povo de Pollokshields.

822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
É uma armadilha preparada para a Polícia da Escócia.

823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
Rua Kenmure,
como muitas outras ruas de Glasgow,

824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
carrega o nome de um indivíduo
ou uma propriedade

825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
que tem conexões com o Atlântico da Grã-Bretanha
economia escravagista.

826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
Neste caso, refere-se a Sir William
Stirling-Maxwell, nascido em Kenmure House.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
A residência da família era em Pollok

828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
e eles tinham um império imperial de longo prazo
conexões na Índia

829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
bem como propriedades na Jamaica.

830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Eles construíram a Kenmure House em Bishopbriggs
usando a riqueza das plantações

831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
e nessas plantações,
você encontrará pelo menos 400 pessoas escravizadas.

832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Existem duas fontes de receita
para a construção

833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
das grandes cidades industriais
na Grã-Bretanha no século XIX.

834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Um, é claro,
é a exploração do trabalho,

835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
trabalho indígena, se quiser,
dentro das fábricas.

836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Então, particularmente em Glasgow,

837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
você tem muito trabalho nas Highlands
descendo,

838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
Falantes de gaélico trabalhando nas primeiras fábricas
e as minas e fábricas e assim por diante.

839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Mas a outra metade da equação é,
claro,

840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
a ver com a economia de plantação
e a história do comércio de escravos.

841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Glasgow tem uma longa conexão histórica
com a escravidão atlântica

842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
a partir de meados do século XVII.

843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Começamos a ver
a economia escravagista atlântica

844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
e a importação de produtos cultivados por escravos,

845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
principalmente açúcar,
mudar dramaticamente a economia de Glasgow.

846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Mercadorias cultivadas por escravos
são as forças motrizes

847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
por trás da Revolução Industrial Escocesa.

848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Glasgow realmente se torna o epicentro
do comércio atlântico da Escócia.

849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Eles tiveram envolvimento limitado
no comércio triangular,

850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
historicamente conhecido como comércio de escravos,

851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
e achamos que há apenas 27 registrados
Viagens de comércio de escravos na Escócia.

852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
A maioria deles teria saído de
Porto Glasgow e Greenock,

853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
mas é uma quantia pequena comparada
aos principais portos negreiros ingleses,

854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Liverpool, Bristol e, claro, Londres.

855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Mas onde os escoceses realmente monopolizaram

856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
foi o comércio de produtos cultivados por escravos,
especialmente tabaco.

857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
Em um ano, 1758,
eles importam mais tabaco para Clyde Ports

858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
do que todos os outros portos ingleses
juntos.

859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
E Robin Blackburn,
o grande historiador econômico da escravidão,

860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
estima que algo até 50%
do capital necessário para financiar

861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
construção urbana no século XIX
veio diretamente da economia de plantação.

862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
A própria família Stirling

863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
são os mais proeminentes da Escócia
Escravizadores da Jamaica,

864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
e eles possuem duas plantações,
Hampden e Fronteira.

865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
A família Maxwell tinha conexões

866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
com São Cristóvão,
plantações e pessoas escravizadas.

867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
Há então um casamento,
e sua propriedade na Escócia era vasta.

868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Foi sustentado e mantido pelos lucros
da Índia e depois do Caribe.

869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Após a abolição da escravatura,
a última plantação foi vendida em 1850.

870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
E no ano seguinte,
o desenvolvimento de Pollokshields começou.

871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
Na época, quem lucrava

872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
do trabalho de pessoas escravizadas
não tinham vergonha.

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
No Reino Unido, foi abolido em 1833.

874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
E então, em 1837,
você recebe a Lei de Compensação,

875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
onde as pessoas que agora precisam libertar
seus trabalhadores escravizados

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
estão sendo compensados
pela perda de rendimentos.

877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
O governo britânico teve que retirar
um enorme empréstimo de vinte milhões de libras

878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
para pagar
toda essa compensação.

879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
E como contribuintes britânicos,
estamos reembolsando esse empréstimo

880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
através dos nossos impostos até 2015.

881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
No dinheiro de hoje,
pagamos cerca de £ 16,5 bilhões

882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
para compensar as pessoas
pela abolição da escravatura.

883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
A escravidão é uma prática do império.

884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Esta cidade beneficiou através da violência,

885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
exploração, especialmente de pessoas
que foram racializados.

886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
Muitos dos sistemas que vemos replicados
uma e outra vez

887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
foram desenvolvidos para nos dividir através
riqueza, raça, gênero e classe.

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Os escravizadores enriqueceram muito, muito rapidamente.

889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Ser capaz de mostrar isso é construir
estes magníficos edifícios,

890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
tornando seu dinheiro visível.

891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
A raiva em torno disso...
é claro que as pessoas estão com raiva.

892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Empurrado para as margens,
testemunhando a injustiça,

893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
transformando isso em algo positivo

894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
podemos alcançar através do protesto.

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Glasgow é uma cidade de paradoxos.

896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Gostamos de pensar em nós mesmos como uma cidade
isso é anti-racista,

897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
isso é radical,
que está disposto a se levantar

898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
e protestar pelos direitos das pessoas.

899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Mas por outro lado,
também somos uma cidade que foi construída

900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
as costas do escravizado
e faladores do povo africano.

901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
Minha avó,
ela era provavelmente uma das poucas mulheres

902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
que estava na George Square em Glasgow
em greve em 1919, quando a polícia se rebelou.

903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
E ao fugir ela perdeu os sapatos
e ela costumava nos contar

904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
ela estava mais preocupada em ir para casa
para sua mãe em Ibrox

905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
dizer que ela perdeu os sapatos
do que ela era da polícia.

906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Minha avó era sufragista
e anti-guerra.

907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
Ela ficou muito decepcionada
no início da guerra

908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
que as sufragistas como eram então

909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
tinha realmente cancelado
as ações que exigem o voto,

910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
parte de um grupo de mulheres
que provavelmente investiu muito nisso

911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
porque eles realmente pensaram
isso traria mudanças.

912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
<i>Existem pessoas na sociedade que tentam</i>
<i>diminuir</i>

913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
<i>nossa própria capacidade e nossa própria inteligência,</i>

914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
<i>que tentam inculcar em nós</i>
<i>quase desde a infância</i>

915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
<i>que estamos aqui para ser governados</i>
<i>e outra pessoa está aqui para nos governar.</i>

916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
Os discursos de Jimmy,
deram uma identidade aos estaleiros

917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
e eles foram fundamentais para o sucesso
de tudo.

918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Nelson Mandela: <i>É um privilégio especial</i>
<i>ser um convidado desta grande cidade, Glasgow.</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
<i>Desfrutará sempre de um lugar diferenciado</i>

920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
<i>nos registros do internacional</i>
<i>campanha contra o apartheid.</i>

921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
<i>O povo de Glasgow em 1981</i>
<i>foram os primeiros do mundo</i>

922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
<i>para me conferir a liberdade da cidade.</i>

923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
<i>Respeitamos, admiramos e, acima de tudo,</i>
<i>amo todos vocês.</i>

924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
<i>Obrigado.</i>

925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Praça Nelson Mandela
costumava ser a casa de São Jorge.

926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Eles mudaram o nome
daquela rua específica

927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
ao contrário de qualquer outra rua em Glasgow

928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
porque era o local
do consulado sul-africano

929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
e isso significava que o consulado
tive que receber correspondência

930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
com o nome de seu mais notório
prisioneiro político nele.

931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
<i>A coisa mais importante que surgiu</i>
<i>para todos os homens e mulheres de boa vontade</i>

932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
<i>que consideram isso o mundo inteiro</i>
<i>é o teatro de seus esforços,</i>

933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
<i>você faz parte dessa geração.</i>

934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
De certa forma, Kenmure Street trouxe
muitas lembranças de volta.

935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Você sabe, quando éramos jovens,
aconteceu a mesma coisa.

936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- <i>Olá.</i>
<i>- Olá, Agnesa.</i>

937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
<i>Você pode me dizer exatamente o que aconteceu?</i>
<i>no domingo de manhã?</i>

938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
<i>Eles entraram na sala,</i>
<i>Eu estava dormindo.</i>

939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Quando ouvi imigração, gritei.

940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
<i></i>
<i>Olá?</i>

941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Um de nossos amigos foi detido
para ser deportado.

942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
<i>Iniciamos uma petição pela família de Agnesa</i>
<i>e centenas de pessoas assinaram.</i>

943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
<i>Temo que eles venham bater à nossa porta</i>
<i>no meio da noite</i>

944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
<i>e eles nos levam embora como Agnesa.</i>

945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
<i>É onde todo o povo da Escócia</i>
<i>já nos viu, então é bom.</i>

946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
<i>Agnesa era uma das minhas melhores amigas.</i>

947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
<i>Eu a conhecia há cerca de três anos</i>
<i>e fiquei muito chateado com o que aconteceu.</i>

948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Sete meninas salvaram sua amiga Agnesa

949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
e conseguimos acabar com a detenção infantil
no Reino Unido.

950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
<i>Terreno!</i>

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
E foi adicionado
no currículo educacional.

952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
As crianças podem aprender
sobre a Campanha das Meninas de Glasgow

953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
e o que significa ser um refugiado
e requerente de asilo.

954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
A 800 metros de distância, os Banhos Govanhill
foi o protesto mais longo

955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
na história britânica.

956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
O conselho foi determinado
eles estavam fechando nossa piscina,

957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
que estava na rua
Eu morava na época.

958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
E a comunidade estava igualmente determinada
que eles não eram.

959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
eu era pequenininho
quando fecharam os Banhos Govanhill.

960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Eu tinha quatro anos e morava na Calder Street.

961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Eventualmente, um pequeno grupo de pessoas foi
para nadar numa quarta-feira à noite

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
e quando eles saíram, eles se vestiram
e então se acorrentaram

963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
para várias partes do edifício
e se recusou a sair.

964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
Nós o ocupamos naquela noite de março
até 7 de agosto.

965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Talvez agora eu iria,
'Como você poderia evitar

966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
a polícia entrando em um prédio
só por ficar ali parado?

967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Mas naquela época,
nós apenas sentimos que tudo era possível

968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
e dentro dessa campanha,
tudo era possível.

969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
Eu vi pessoas segurarem a polícia apenas
desenhando uma linha de giz no chão

970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
e dizendo: 'Lá e nada mais.'

971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
E eles não cruzaram a linha de giz

972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
e estávamos pensando,
'Isso é bizarro.'

973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
Foi vibrante, tinha um palhaço
e um monociclo, malabarismo e música

974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
e então houve o absoluto
ataque a pessoas pela polícia,

975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
a chaleira,
sendo atacado por cavalos da polícia,

976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
pessoas sendo jogadas no chão.

977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Mas foi aquela sensação de quase ser como
uma comunidade ocupada, sabe?

978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
Tipo, foi tipo,
'Não, nós moramos aqui, porra.'

979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Você sabe o que quero dizer?

980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Acho que com Govanhill e Pollokshields,
são comunidades muito distintas

981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
mas eles também fazem parte de um grupo mais amplo
comunidade quando se trata de resistência.

982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
E então, é claro,
por causa de toda a islamofobia,

983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
tivemos muita atividade de extrema direita
na área também.

984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
E muitas pessoas
da campanha dos Banhos,

985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
ocupando ruas para evitar
a extrema direita marchando em nossa direção.

986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
Às vezes, ficando basicamente frente a frente
com eles

987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
para impedi-los de entrar em Pollokshields.

988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
O dia em que vieram nos remover
de Banhos Govanhill,

989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
eles vieram com 300 policiais
e cavalos

990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
e um helicóptero e polícia de choque.

991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Então é claro,
isso pode deixar as pessoas com medo.

992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Ser filho de uma família de migrantes...
Sou paquistanês de segunda geração.

993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Essas coisas ressoam em mim de uma forma
talvez não aconteça com outras pessoas

994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
porque é frágil, o nosso espaço aqui.

995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Tivemos essas conversas
com nossos pais

996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
sobre o nosso lugar neste país

997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
e sempre houve um pouco de medo
no coração dos nossos pais

998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
que o que quer que esteja acontecendo,
chegará um momento em que não seremos bem-vindos.

999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Foi um choque para o meu sistema
que isso aconteceu do lado de fora da minha porta.

1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Mas enquanto falei com alguns dos meus vizinhos,
e pessoas que eu tenho que conhecer

1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
na comunidade,
particularmente aqueles que são de origem paquistanesa,

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
você percebe que isso é apenas
sua experiência de vida.

1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Eles têm que lidar com isso o tempo todo
a vida deles.

1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
Ao lado da mesquita ao lado,
há cerca de 50 policiais

1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
apenas em espera, inúmeras vans
e realmente foi, eu diria,

1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
uma reação exagerada à situação.

1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
E eu vivi através de Pollokshields
através dos anos 90,

1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
houve muitos tumultos raciais
e muita luta.

1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Mas esta foi a primeira vez
Eu me senti bastante vulnerável

1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
só porque meus filhos estavam lá
e minha filha,

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
minha filha mais nova, Zainab,
ela estava me perguntando:

1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
'Baba, por que há tanta polícia
fora da mesquita?

1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'O que está acontecendo?'
E é Eid,

1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
e eles estão com vestidos lindos

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
e eles realmente não sabem
o que está acontecendo.

1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
<i>Refugiados são bem-vindos aqui!</i>

1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>Refugiados são bem-vindos aqui!</i>

1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
<i>Refugiados são bem-vindos aqui!</i>

1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Eles tinham uma linha de polícia que ligava os braços
e apenas tentei cobrar.

1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
<i>Ah!</i>

1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
<i>Pare!</i>

1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i>Escória! Escumalha! Escumalha! Escória!</i>

1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
<i>Estamos tentando tirá-los da van.</i>

1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
<i>Estamos todos no mesmo barco aqui, cara.</i>

1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
<i>Se você quiser que uma ambulância passe,</i>
<i>justo.</i>

1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
<i>Se você entrar empurrando as pessoas quando</i>
<i>há uma grande multidão que causa coisas.</i>

1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>Se você vier falar com as pessoas</i>
<i>corretamente, tudo bem.</i>

1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
<i>Mas se você for agressivo,</i>
<i>as pessoas permanecerão firmes.</i>

1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Manifestante: <i>Passe o paramédico.</i>
<i>Vamos deixá-lo passar, sem problemas, cara.</i>

1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
<i>Sério.</i>

1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
<i>Eu pessoalmente deixarei o paramédico</i>
<i>através, envie-os.</i>

1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Mais tarde, eles alegaram que eram eles
tentando chamar o paramédico

1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
para o cara embaixo da van,

1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
mas é claro que deixamos o paramédico
completamente porque por que você não faria isso?

1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
<i>Olá, amigo, você pode filmar</i>
<i>mas você pode simplesmente ficar para trás?</i>

1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
<i>enquanto discutimos</i>
<i>com os paramédicos.</i>

1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
<i>Tudo bem, tem a ver com</i>
<i>informações pessoais.</i>

1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
<i>Vocês ainda não enviaram</i>
<i>o paramédico passou?</i>

1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
<i>Policiais vão para casa! Policiais vão para casa! Policiais vão para casa!</i>

1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
<i>A polícia está fazendo seu trabalho</i>
<i>mas você não deveria estar aqui.</i>

1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
<i>Eu respeito seu trabalho diário</i>
<i>mas você não deveria estar aqui.</i>

1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
<i>Em 2005 fiz campanha com meus amigos</i>
<i>parar</i>

1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
<i>a detenção desumana e os ataques ao amanhecer.</i>

1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
<i>Vemos isso acontecendo novamente</i>
<i>em nossa grande cidade, Glasgow.</i>

1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
<i>É uma vergonha a polícia estar aqui</i>
<i>proteger a imigração e o Reino Unido</i>.

1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
<i>Que vergonha!</i>

1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
<i>Multidão: Que vergonha!</i>

1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
Eu estava assistindo. eu vi o
a polícia faz uma corrente e ataca a van.

1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
Passei metade da minha vida aqui.

1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
É aqui que nossa família foi feita.

1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
Eu vim aqui na minha juventude
e fiz meus amigos aqui.

1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Eu queria ficar aqui,
é por isso que estávamos lutando contra o caso.

1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
Eu tinha um advogado,
meu caso estava em andamento.

1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
E então os telefonemas começam a chegar.

1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
Um dos principais indivíduos,
Mohammad Asif...

1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
Eu disse: 'Você deve vir',
e ele disse que está com crianças

1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
e eu digo: 'Não, você deve vir, Aamer.
Este é um dia muito difícil. Você deve...'

1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
Nesse ponto, pensei que precisava ir.

1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
Fiz várias ligações tentando descobrir
de pessoas no governo

1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
o que eles estão dizendo - os escoceses
governo - qual é a posição.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
Eu vi textos e tweets saindo

1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
do governo escocês
na época que foram de apoio.

1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
E um policial sênior me disse
que era uma situação volátil

1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
e eles aceitariam alguma intervenção.

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Definitivamente havia
algum tipo de dinâmica de poder.

1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
É interessante, claro,
porque obviamente,

1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
A imigração está reservada para Westminster,

1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
então a Polícia de Imigração do Home Office
é Westminster

1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
mas a Polícia da Escócia está reservada.

1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
<i></i>
<i>Isso é maravilhoso, acredite em mim.</i>

1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
<i>Você é um exemplo para todos</i>
<i>do Reino Unido</i>

1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
<i>ou qualquer reino que você chame.</i>

1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
<i>Espero que a Escócia separe a empresa</i>
<i>com um estado imperialista em breve.</i>

1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Estacionei a alguma distância
porque as estradas estão bloqueadas.

1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Fui até um dos oficiais subalternos

1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
e eu disse: 'Olha, você pode entrar em contato
de oficiais superiores em comando

1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
e você pode dizer que estou aqui,
Eu gostaria de falar com eles.

1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
<i>Eu não conheço esses caras,</i>
<i>você não conhece esses caras.</i>

1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
<i>Chegamos...de qualquer forma, vou cortar meu</i>
<i>discurso, tenho meu grande amigo aqui.</i>

1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
<i>A polícia o descreveu há alguns anos que,</i>

1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
<i>"Você é um homem negro com uma boca grande</i>
<i>e sua boca grande precisa ser calada!"</i>

1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
<i>Então a boca dele está ficando cada vez maior</i>
<i>e ele está aqui.</i>

1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
<i>Meu grande amigo Aamer Anwar.</i>

1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
<i>Eid Mubarak a todos em nossa comunidade.</i>

1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
<i>A primeira coisa que quero dizer é esta:</i>

1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
<i>O que aquela van da Polícia de Imigração fez,</i>
<i>o Ministério do Interior fez isso,</i>

1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
<i>escolhendo hoje entre todos os dias - um dos</i>
<i>dias mais sagrados do calendário muçulmano -</i>

1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
<i>foi deliberado.</i>

1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
<i>Foi provocativo</i>

1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
<i>e a intenção era incitar isso.</i>

1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
<i>O que diabos eles pensavam que eram?</i>
<i>fazendo trazendo uma van de fiscalização</i>

1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
<i>no coração de Pollokshields?</i>

1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
<i>Deveríamos estar orgulhosos disso</i>
<i>que essas fotos</i>

1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
<i>estão viajando por todo o país.</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
<i>Que cada político,</i>

1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
<i>incluindo Nicola Sturgeon,</i>
<i>e o Secretário de Gabinete para a Justiça</i>

1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
<i>tentei atender o telefone</i>

1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>ao Ministro do Interior,</i>
<i>para o Ministério do Interior</i>

1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
<i>Por alguma razão, aquela Priti Patel</i>
<i>e seu governo racista</i>

1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
<i>não atendem o telefone.</i>

1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
<i>Só existe um caminho</i>
<i>que isso vai acabar hoje</i>

1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
<i>e é simples e a mensagem é clara</i>

1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
<i>para a Polícia da Escócia, para o chefe</i>
<i>policial, para o comandante da área</i>

1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
<i>que as pessoas querem isso</i>
<i>para ser resolvido pacificamente.</i>

1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
<i>Eles querem voltar para casa, para suas famílias</i>

1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
<i>mas só há um caminho</i>
<i>isso vai acabar:</i>

1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
<i>que os dois homens naquela van</i>
<i>deve ser liberado sem condições!</i>

1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
<i>Para que o Ministério do Interior aprenda...</i>

1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
<i>Para diminuir a escalada...</i>

1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Multidão: <i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>
<i>Deixe-os ir!</i>

1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
<i>Se o Ministério do Interior desejar diminuir a escalada</i>
<i>a situação,</i>

1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
<i>só há uma maneira de fazer isso:</i>

1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
<i>Abra as portas da van. Deixe esses homens irem.</i>

1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
<i>Para que nossa comunidade possa voltar para casa</i>
<i>às nossas famílias!</i>

1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
<i>E há uma mensagem simples</i>
<i>para a Polícia da Escócia hoje:</i>

1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
<i>Como exatamente você chama</i>
<i>policiamento comunitário?</i>

1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
<i>Como você chama o policiamento por consentimento?</i>

1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
<i>Não temos prazer em fazer isso</i>

1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
<i>mas não permitiremos que nossos vizinhos</i>
<i>ser arrastados para fora de suas casas</i>

1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
<i>fora das ruas,</i>

1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
<i>ou qualquer outro ataque ao amanhecer.</i>

1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
<i>Temos as Glasgow Girls</i>
<i>entre nós!</i>

1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
<i>Mostramos o caminho a seguir para as pessoas</i>
<i>da Escócia e do Reino Unido</i>

1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
<i>E faremos isso novamente</i>

1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
<i>como este governo racista</i>
<i>aumenta tudo tentando nos dividir.</i>

1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
<i>Eles não vão nos dividir!</i>

1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
<i>Preto e branco, uni-vos e lutai!</i>

1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
<i>Obrigado, Aamer!</i>

1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
<i>Obrigado, Aamer.</i>

1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Ele está negociando com a polícia

1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
porque ele conhece a maioria dos altos escalões
oficiais na Escócia.

1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Aamer: Eu entrei
a sala de controle portátil.

1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Eles já foram informados
eu estava descendo

1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
e eu disse a única maneira que vejo,
você tem duas opções.

1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
Eu disse: 'Bem, o plano A é que você

1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
obviamente quero isso
para sair pacificamente.

1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Esses dois homens,
libertar os homens sob minha custódia.

1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Então apresentei isso como uma opção.

1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
Me disseram que isso não é possível
é uma coisa de Home Office....

1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Então eu disse:
'Bem, você é a Polícia da Escócia.

1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
Você não é a Polícia Metropolitana.
Você não trabalha para o Ministro do Interior.

1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Mas eu entendi a mecânica disso.

1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
A segurança dos homens é uma prioridade,
a segurança da multidão,

1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
o povo de Pollokshields

1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
mas a comunidade está se enchendo.

1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
As pessoas voltarão das faculdades,
da escola...

1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
Essas ruas vão explodir.

1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Você já tem cerca de mil,
para mil e meia pessoas.

1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Quando chegarmos por volta das 5 horas,
você está falando de 4.000 a 5.000 pessoas,

1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
talvez mais.

1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Você não será capaz de detê-los.

1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Então o plano B era...
Acho que as palavras que usei foram,

1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
'Você tem 140 oficiais.
Você parece ter mais de 40 vans de choque.

1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Você tem escudos, você tem bastões, mande-os
dentro. Use seus bastões. Use sua violência.

1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Esmague a multidão.
Tire os detidos de lá.

1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Mas você estará juntando os pedaços
pelos próximos 20, 30 anos.'

1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Não tivemos um Bradford na Escócia.

1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
Não tivemos os motins de Toxteth,
que foi onde eu cresci.

1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Não tivemos um Brixton.

1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Mas é isso que você irá desencadear,
se você entrar.

1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
Será um desastre para a Escócia

1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
se foi assim que você escolheu
para lidar com isso.

1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Então, claro, a polícia me disse:

1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
'Ok, vamos precisar conversar
para as pessoas.

1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
Eu estava ciente do fato

1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
que o Ministério do Interior
não estava se comunicando com eles,

1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
que as pessoas não estavam atendendo telefones.

1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Eu soube por Humza Yousaf,
o Ministro da Justiça escocês,

1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
que Londres não estava discutindo nada
com ninguém.

1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man: A passagem do tempo lá embaixo
estava um pouco nebuloso.

1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Enfermeira: Já se passaram 8 horas.

1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
Segurar o eixo me deu uma coisa
focar nisso era, tipo...

1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
OK, este é o meu trabalho.

1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
Não estávamos lá para desistir; apenas ir
por uma hora, duas horas e sair.

1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Se vai demorar a noite inteira,
vamos ficar aqui a noite toda.

1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
A multidão havia crescido.
Éramos quase 2.000.

1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Havia apenas um sentimento
de força e unidade.

1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Todos nós decidimos, se todos vamos
for preso, nós seremos presos.

1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Se todos nós vamos tomar uma posição,
vamos tomar uma posição.

1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
É aqui que estaremos.

1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
Eu disse ao meu marido,

1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
'Isso vai ficar desagradável

1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
e estou com medo pelas pessoas
lá embaixo',

1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
incluindo nossa filha e nossos amigos.

1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Eles enviaram milhões de libras
valor dos recursos

1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
para nos impedir de evitar isso.

1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Você pode ter uma perspectiva bastante sombria

1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
e pode ser difícil apreciar
a importância de um ato como esse.

1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
A forma como o governo do Reino Unido decidiu
ele quer interagir

1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
com o resto do mundo,
e a forma como quer tratar as pessoas

1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
que não nasceram aqui, já foi...

1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
absolutamente horrível.

1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Desenhando uma linha assim,
Eu acho que isso tem implicações.

1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
Isso muda o sentido deles
do que eles podem fazer

1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
e isso muda nosso sentido
do que podemos alcançar.

1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
O privilégio que tenho é apenas
porque nasci neste país

1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
mas mesmo isso poderia ser eliminado agora.

1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
As coisas estão mudando rapidamente.

1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
Eu firmemente tomei esse espaço
e eu segurei esse espaço.

1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
Naquele momento no tempo, o que quer que tenha sido
acontecendo, eu estava presente, eu estava lá,

1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
e eu não iria me mexer.

1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
Eu estava nervoso.

1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Eu não queria ir embora.

1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
<i>- Pessoas!</i>
<i>- Pessoas!</i>

1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
<i>- Pessoas!</i>
<i>- Pessoas!</i>

1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
<i>- Poder!</i>
<i>- Poder!</i>

1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
<i>- Pessoas!</i>
<i>- Pessoas!</i>

1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Tudo aconteceu extremamente rápido.

1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Fátima de Govanhill Baths
me deu o telefone dela,

1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
e ela disse: 'Pinar, leia isto!'

1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
<i>Tenho uma mensagem da Polícia da Escócia.</i>
<i>Por favor, ouça!</i>

1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
<i>...tendo tomado o bem-estar de todos</i>
<i>pessoas envolvidas na detenção...</i>

1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
<i>e subsequente protesto na Kenmure Street,</i>
<i>Pollokshields hoje.</i>

1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
<i>O chefe Mark Sutherland tem,</i>

1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
<i>após uma avaliação de risco adequada,</i>
<i>tomou a decisão operacional</i>

1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
<i>para libertar os homens!</i>

1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Operador de câmera: <i>Eles estão deixando eles sair!?</i>

1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
<i>Devíamos traçar um caminho</i>
<i>para os detidos.</i>

1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
<i>Para que eles possam ir e caminhar</i>
<i>para sua casa com dignidade.</i>

1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
<i>De cabeça erguida.</i>

1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
<i>E o mais importante,</i>

1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
<i>isso ensina a lição para o resto</i>
<i>do Reino Unido</i>

1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
<i>que o povo da Escócia</i>
<i>não deve ser mexido.</i>

1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
<i>O povo de Glasgow</i>
<i>não deve ser mexido.</i>

1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
<i>Certo, posso apenas dizer...</i>
<i>negociamos com a polícia.</i>

1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
<i>As negociações foram encerradas.</i>

1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
<i>Temos um acordo, é por escrito,</i>
<i>esses homens serão libertados em segurança.</i>

1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
<i>Eles não serão presos, haverá</i>
<i>nenhuma ação coerciva contra eles,</i>

1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
<i>e eu temos um acordo</i>
<i>que eles irão então...</i>

1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
<i>A polícia formará um cordão de isolamento</i>
<i>na van comigo e com os dois homens.</i>

1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
<i>E então seremos levados até a mesquita</i>
<i>onde serão lançados.</i>

1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
<i>Peço a todos que se dispersem</i>
<i>para que as vans, os cavalos,</i>

1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
<i>os policiais</i>
<i>podem se dispersar desta comunidade.</i>

1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
<i>Todos nesta comunidade deveriam estar</i>
<i>extremamente orgulhoso do que alcançamos.</i>

1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
<i>Uma última mensagem,</i>
<i>Vou para a van</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
<i>quando me mandam ir para a van,</i>

1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
<i>a polícia precisará que você volte.</i>

1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
<i>Certo, mova-se, preciso que você volte</i>

1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
<i>para que possamos tirar os dois homens.</i>

1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
<i>E quando eles disserem para voltar,</i>

1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
<i>Eu não quero ninguém</i>
<i>para tentar fazer alguma palhaçada.</i>

1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
<i>Ganhamos isso hoje</i>
<i>mas temos grandes batalhas pela frente,</i>

1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
<i>e também não esqueça que temos</i>
<i>a manifestação pela Palestina no domingo.</i>

1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Sem justiça, sem paz!</i>

1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
<i>Sem justiça, sem paz!</i>
<i>Sem justiça, sem paz!</i>

1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Algumas das palavras que Aamer usou,
Eu lembrei,

1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
sobre nos conduzirmos pacificamente,

1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
não se intimidando,
o mundo está nos observando.

1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
<i>Não haverá vandalismo,</i>
<i>não haverá confusão</i>

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
<i>porque o mundo está nos observando.</i>

1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
Eu pensei: 'Meu Deus, pai'.
Claro, ele teria adorado isso.

1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
<i>Em primeiro lugar,</i>

1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
<i>O que eu quero fazer</i>
<i>é agradecer a cada um de vocês.</i>

1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
<i>Você fez uma coisa incrível hoje.</i>

1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
<i>Você saiu e se levantou</i>
<i>contra o ambiente hostil.</i>

1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
<i>Você saiu e se levantou</i>
<i>contra o Ministério do Interior.</i>

1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
<i>Quero agradecer do fundo do poço</i>
<i>do meu coração pelo que você fez hoje.</i>

1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
<i>Fizemos juntos uma coisa incrível.</i>

1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
<i>Obrigado.</i>

1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
<i>Estou muito orgulhoso de todos vocês,</i>
<i>Estou tão orgulhoso de Glasgow que poderia chorar...</i>

1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
<i>Muito obrigado a todos.</i>

1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Eu pensei, é apenas um ardil.

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
Não há nenhuma chance
que isso vai acontecer.

1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Você sabe que só é preciso uma coisa para acontecer
para que o caos se desenvolva.

1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Há muita desconfiança aí.

1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Certamente, para Deus, eles não vão explodir
e ligue a multidão.

1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
<i>Por favor, abra algum espaço</i>
<i>para que possamos tomar um pouco...</i>

1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
<i>Volte, por favor, desça.</i>

1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
<i>Volte, por favor, sim.</i>

1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
<i>Podemos ter algum espaço...</i>

1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
<i>O que fizemos hoje em Glasgow</i>
<i>vai mudar a narrativa</i>

1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
<i>e enquadramento do asilo e da imigração.</i>

1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
<i>Obrigado.</i>

1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
<i>A família agradece seu apoio.</i>

1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
<i>Mas estes são os últimos</i>
<i>momentos muito importantes.</i>

1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
<i>Quando esses dois homens forem levados,</i>
<i>todos fiquem em seus lugares, por favor.</i>

1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
<i>Obrigado pelo seu apoio, obrigado.</i>

1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
A oficial feminina que estava no comando,
ela veio até mim:

1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
'Senhor Anwar, você poderia nos fazer
um último favor?

1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
Eu estava tipo, 'Sim, sim, o que é isso?'

1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Ela diz: 'Van Man, o homem por baixo,
ele não está se movendo.

1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Então eu pensei, certo, ok, então,
Fiquei de joelhos.

1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Um cara de terno agacha-se embaixo
a van e se apresenta.

1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
'Não estou me movendo, não estou me movendo...'
Ele diz: 'Quero garantias, esses homens...'

1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Eu disse: 'Olha,
Estou lhe dando garantias.

1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
'Esses homens serão libertados agora
e eles estarão livres para ir.

1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Mas eles não podem ser liberados até que você consiga
saindo de debaixo das rodas da van

1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
porque a van precisa
sair da nossa comunidade.'

1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
Eu estava muito cético em desistir
a única vantagem que tínhamos

1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
de boa-fé, mas sim...

1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
este é Aamer, ele não é um cara ingênuo.

1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Então eu disse, 'OK, claro, tudo bem.'

1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
E então ele disse:

1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
'Você quer que eu inclua
sua libertação como parte disso?

1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
E eu lembro

1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
só rindo da hora

1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
porque eu não percebi
isso era uma opção, mas...

1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
claro!

1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Então eu tive que me levantar
e eu volto para o policial,

1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
'Tudo bem, vou fazê-lo se mover

1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
mas você poderia me dar
mais uma garantia?

1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
A noção de poder caminhar
parecia ridículo.

1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
<i>Deixe-os ir! Deixe-os ir!</i>

1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Enfermeira: Eventualmente, Aamer disse,
'Ok, você tem que ir agora.'

1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Vou caminhar até a mesquita,
mas você tem que se mover.

1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Ninguém vai ser preso,
vá agora mesmo.

1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
Eu estava mais preocupado com essa multidão
de policiais cercando a van

1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
e eu estava preocupado com acidentalmente
batendo em uma de suas botas com o cotovelo

1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
e sendo condenado por agressão
em um oficial.

1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
Eu estava esperando que os caras
sairia primeiro

1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
em parte porque eu não tinha certeza
eu seria capaz de rastejar para fora

1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
enquanto eu ainda tinha tudo isso
peso extra em mim.

1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
Eu passei direto pela multidão
e para as ruas secundárias.

1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
Senti falta de vê-los sendo soltos,
apenas coloquei meu capuz e saí.

1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
Nós sentimos isso vibrar
por baixo,

1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
podíamos senti-lo saindo.

1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
Pudemos sentir isso na van.

1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
As pessoas cercaram a van,
eles estão movendo isso.

1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
Parecia para mim como se todos
estava conectado com a van.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
<i>O povo unido!</i>

1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
<i>Nunca será derrotado!</i>

1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Quando fui solto,
Eu saí,

1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
Olhei para cima para verificar se estava tudo bem.

1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
que meu pai está observando o que está acontecendo.

1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
Fiquei tão feliz que todas essas pessoas

1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
se uniram por nós.

1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
As pessoas aqui não toleram injustiça.

1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Eles representam um ao outro,
não apenas para mim, mas um para o outro.

1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
<i>Refugiados são bem-vindos aqui!</i>

1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
<i>Refugiados são bem-vindos aqui!</i>

1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Quando Aamer faleceu,
com a enorme multidão atrás dele,

1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
ele olhou para cima e eu olhei para ele.

1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
E eu reconheci a mulher,
era Eileen Reid,

1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
a filha do grande Jimmy Reid.

1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Houve apenas um momento
de reconhecimento completo.

1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Eu lembro que as lágrimas começaram
revirando os olhos porque

1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Eu estava pensando em Jimmy,

1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
e eu estava pensando em Glasgow,

1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
e eu estava pensando em todos esses anos,
as três décadas,

1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
porque você podia ver os rostos que eu tinha visto
de marchas anteriores,

1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
campanhas anteriores que lutamos,

1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
que eram meninos na época, que eram
agora os próprios pais ou avós.

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
<i>Obrigado, obrigado!</i>

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
<i>Comece a voltar, por favor!</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Trata-se de fazer parte de um continuum,
você sabe.

1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Posso não ver o que queremos agora,

1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
mas meus netos podem.

1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
Eu me sinto muito privilegiado, na verdade,
fazer parte desse dia,

1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
porque tenho muitos amigos
que cresceu comigo

1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
em Pollokshields, mas perdeu naquele dia.

1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Isso muda sua paisagem mental,
tendo um momento como esse,

1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
que é compartilhado com toda a sua comunidade.

1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
Eu acho que foi
uma espécie de alquimia, francamente,

1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
e um pouco de boa sorte.

1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Nosso Eid ficou mais colorido.

1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Precisamos ter um momento de celebração,
porque aconteceu

1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
isso geralmente não acontece.

1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Craig, que fica na estrada,
fiz uma pintura da manifestação,

1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
e eu tenho isso no quarto das crianças,
e muitas vezes na hora de dormir,

1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
eles pedem para saber a história da van,

1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
e meio que tem esse lugar mítico
em sua infância.

1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
É assim que falamos sobre isso
com nossos filhos agora.

1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Contamos a história dos bandidos que estão chegando,

1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
e então colocar nossos vizinhos
na van,

1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
e então todo mundo saindo
cuidar um do outro

1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
e finalmente os vizinhos sendo
libertado e os bandidos tendo que ir para casa.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Todo mundo colocou um dia naquele dia,

1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
para algo muito especial.

1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Um dia não é nada na sua vida.

1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
<i>Por favor, ouça as instruções,</i>
<i>ouça as instruções.</i>

1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Metade da minha vida estive na Escócia.

1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Kenmure foi um dos melhores dias.

1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
É como, você sabe,
Maradona marcando o gol da vitória.

1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Acabei tirando um D em biologia.

1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Eu nunca apareci.

1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Eu durmo como um bebê.

1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
Talvez seja uma boa dica para as pessoas
dormir bem.

1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Faça protestos e faça campanha sobre coisas
em que você acredita.

1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Nunca experimentei nada parecido,
porque as pessoas estavam assistindo

1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
de todo o mundo,

1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
e vendo toda a força da polícia.

1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Para eles recuarem
foi bastante extraordinário.

1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
<i>Por favor, abram caminho,</i>
<i>por favor, abram caminho.</i>

1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
<i>Por favor, obrigado.</i>

1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Multidão: <i>Tchau, tchau, tchau!</i>

1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Políticas estão sendo feitas, mas...

1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
o que você está essencialmente fazendo
você está dizendo às pessoas

1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
que eles não são dignos.

1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
Quem decide isso?